Contador de historias en la más pura tradición africana, Mia Couto, autor mozambiqueño (Beira, 1955), fue designado Premio Unión Latina de Literaturas Romances
Reunido el 18 de abril en la real Academia de España en Roma, el jurado de la XVII edición del premio decidió nombrarlo ganador con un monto total de 12 000 euros, del cual una mitad le será entregada, y la otra contribuirá a los gastos de traducción y publicación de una de sus obras de ficción en una lengua latina distinta a la original.
El primer libro de cuentos de Couto, cuyo verdadero nombre es António Emilio Leite Couto, es Vozes Anoitecidas. Publicado en 1986, en él anunciaba ya una voz absolutamente original, aunque marcada por el experimentalismo lingüístico del brasileño Guimarães Rosa y del angolano José Luandino Vieira. Sus siguientes publicaciones confirmaron la originalidad y el poder creativo de un escritor que se inspira en la realidad de su país –y en particular en el rico imaginario del mundo rural– para exaltar el poder de la vida y la alegría de vivir, a pesar de situaciones a veces extremadamente dramáticas.
En sus escritos existe una euforia que caracteriza su vocabulario y que influencia fuertemente a los jóvenes escritores del espacio lusófono; pero además el jurado le otorgó el premio porque reconoce y celebra igualmente la participación de los africanos de lengua portuguesa, y en particular de los mozambiqueños, en la revitalización y la construcción de esta lengua que ha dejado de ser un instrumento de dominación colonial para transformarse, a lo largo de los últimos treinta años, en un lazo afectivo y en un importante factor de unidad nacional en países como Angola y Mozambique, donde las lenguas y las etnias son tan numerosas. En este sentido, el jurado honra también los principios de la Unión Latina.
Couto quien es además periodista, dirigió el diario Notícias de Maputo y la revista Tempo. Comenzó estudios de medicina y biología y se convirtió en biólogo de la reserva natural de Ilha da Inhaca, en Mozambique. En 1983, publica un primer libro de poemas, Raiz de Orvalho. Enseguida se dedica a escribir cuentos. Ha publicado Vozes Anoitecidas (1986), Cada Homem é uma Raça (1990), Estórias Abensonhadas (1994), Contos do Nascer da Terra (1997), Na Berma de Nenhuma Estrada (2001) y O Fio das Missangas (2003). Sus novelas han tenido éxito internacionalmente desde la publicación de la primera, Terra Sonâmbula (1992), hasta la última, O Outro Pé da Sereia (2006), pasando por A Varanda do Frangipani (1996), Mar Me Quer (1997), Vinte e Zinco (1999), O Gato e o Escuro (2001), O Último Voo do Flamingo (2002), Um Rio Chamado Tempo, Uma Casa Chamada Terra (2002) y A Chuva Pasmada (2004). Sus obras están traducidas al francés, inglés, español, alemán e italiano.
Preocupado por los problemas del mundo actual, multiplica las crónicas, reunidas en 2005 en un volumen titulado Pensatempos. Textos de opinião. El conjunto de su obra ha sido recompensado por varios premios como el Premio Vergílio Ferreira que recibió en 1999.
El premio
El Premio Unión Latina de Literaturas Romances, creado en 1990, rinde homenaje a la diversidad del patrimonio literario latino, consagrando cada año a un escritor de lengua latina cuya obra merezca ser difundida y traducida con amplitud en las otras lenguas latinas.
Entre los candidatos considerados para recibir el premio estuvieron nominados: Jaume Cabré (España), Norman Manea (Rumanía), Ana María Matute (España), Luigi Meneghello (Italia), Patrick Mediano (Francia), Aminata Sow Fall (Senegal), Fernando Vallejo (Colombia) y Maria Velho da Costa (Portugal),
El Jurado del Premio Unión Latina de Literaturas Romances, estuvo conformado este año por Vincenzo Consolo (Italia), Gabriela Adamesteanu (Rumania), José Eduardo Agualusa (Angola), Santiago Gamboa (Colombia), Lídia Jorge (Portugal), Joan Francesc Mira (España), Tierno Monénembo (Guinea), Rosa Montero (España) y Jean-Noël Pancrazi (Francia),
Algunos ganadores de las ediciones precedentes fueron: Juan Carlos Onetti, de Uruguay (1990), Jean-Marie Gustave Le Clézio, de Francia (1992), Juan Marsé, de España (1998), Guillermo Cabrera Infante, de Cuba (2001) y Frankétienne, de Haití (2006).
Más información: http://dcc.unilat.org/DCC/indexes.asp?id=655&archive=Normal&annee=2007
Unión Latina
Delegación en México
Av. Álvaro Obregón 73
Col. Roma
06700
52071009
unilatmex@prodigy.net.mx